Aspects of Language Contact: New Theoretical, Methodological - download pdf or read online

By Stolz, Thomas, Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo

ISBN-10: 3110195844

ISBN-13: 9783110195842

ISBN-10: 3110206048

ISBN-13: 9783110206043

This edited quantity brings jointly fourteen unique contributions to the on-going debate approximately what's attainable in contact-induced language swap. The authors current a few new vistas on language touch which characterize new advancements within the field.

In the 1st a part of the quantity, the point of interest is on method and conception. Thomas Stolz defines the examine of Romancisation approaches as a truly promising laboratory for language-contact orientated examine and theoretical paintings established thereon. The reader is trained concerning the huge scale tasks on loanword typology within the contribution via Martin Haspelmath and on contact-induced grammatical swap carried out via Jeanette Sakel and Yaron Matras. Christel Stolz stories approaches of gender-assignment to mortgage nouns in German and German-based forms. The typology of personal loan verbs is the subject of the contribution via Søren Wichmann and Jan Wohlgemuth. within the articles by way of Wolfgang Wildgen and Klaus Zimmermann, extensively new methods to the speculation of language touch are recommend: a dynamic version and a constructivism-based conception, respectively.
The moment a part of the amount is devoted to extra empirically orientated reports which inspect language-contact constellations with a Romance donor language and a non-European recipient language. Spanish-Amerindian (Guaraní, Otomí, Quichua) contacts are investigated within the comparative research via Dik Bakker, Jorge Gómez-Rendón and Ewald Hekking. Peter Bakker and Robert A. Papen talk about the impression exerted by means of French at the indigenous languages ofCanada. the level of the Portuguese effect at the Amazonian language Kulina is studied by means of Stefan Dienst. John Holm seems to be on the validity of the speculation that certain morphology typically falls sufferer to Creolization strategies and attracts his proof typically from Portuguese-based Creoles. For Austronesia, borrowings and calques from French nonetheless are an understudied phenomenon. Claire Moyse-Faurie’s contribution to this subject is hence a pioneer’s paintings. equally, Françoise Rose and Odile Renault-Lescure supply us with clean facts on language touch in French Guiana. the ultimate article of this assortment by way of Mauro Tosco demonstrates that the Italianization of languages of the previous Italian colonies in East Africa is just weak.

This quantity offers the reader with new insights on all degrees of language-contact similar experiences. the amount addresses in particular a readership that has a robust curiosity in language touch typically and its repercussions at the phonology, grammar and lexicon of the recipient languages. specialists of Romance language touch, and experts of Amerindian languages, Afro-Asiatic languages, Austronesian languages and Pidgins and Creoles will locate the quantity hugely necessary.

Show description

Read Online or Download Aspects of Language Contact: New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes PDF

Best foreign languages books

New PDF release: Swahili (Teach Yourself)

It is a whole direction in Swahili for novices, assuming no prior wisdom of the language. it truly is in accordance with the Council of Europe's instructions on language studying, and the emphasis is on conversation abilities. The graded constitution of the path contains a lot workout fabric, and the cassette, of which this pack types a component, is additionally bought individually.

Romance Linguistics 2007: Selected Papers from the 37th - download pdf or read online

The current quantity incorporates a number of twenty-one peer-reviewed and revised papers from the thirty seventh annual Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) held on the collage of Pittsburgh in 2007. The papers hide more than a few subject matters in morphology, syntax, phonology and language acquisition. a couple of languages and forms also are analyzed, together with Italian, Spanish, Judeo-Spanish, previous Spanish, French, outdated French, and Romanian.

Download PDF by Alain Kihm: Kriyol Syntax: The Portuguese-based Creole Language of

A part of a chain which offers descriptive and theoretical experiences of pidgin and creole languages, this quantity specializes in the heritage and syntax of Kriyol.

Download e-book for iPad: Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese: by Insup Taylor, M. Martin Taylor

The publication describes how the 3 East Asian writing systems-Chinese, Korean, and jap- originated, constructed, and are used this day. Uniquely, this ebook: (1) examines the 3 East Asian scripts (and English) jointly relating to one another, and (2) discusses how those scripts are, and traditionally were, utilized in literacy and the way they're realized, written, learn, and processed by way of the eyes, the mind, and the brain.

Extra info for Aspects of Language Contact: New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes

Sample text

Hekking, Ewald 1995 El otomí de Santiago Mexquititlán: desplazamiento lingüístico, préstamos y cambios gramaticales. Amsterdam: IFOTT. Hekking, Ewald and Pieter Musyken 1995 Otomí y quechua: una comparación de los elementos gramaticales prestados del aspanol. In Lenguas en contacto en Hispanoamérica. Nuevos enfoques, Klaus Zimmermann (ed), 101–118. : Vervuert. Hill, Jane H. and Kenneth C. Hill 1981 Regularities in vocabulary replacement in modern Nahuatl. International Journal of American Linguistics 47: 215–226.

Rowling. Harry Potter i kamen mudraca. Zagreb: Algoritam. ) J. K. Rowling. Harry Potter og det vises sten. København: Gyldendal. ) J. K. Rowling. Harry Potter ujarallu inuunartoq. Nuuk: Atuakkiorfik. ) J. K. Rowling. Harry Potter dan batu bertuah. Jarkarta: Gramedia Pustaka Utama. ) J. K. Rowling. Harry Potter và hòn dá phù thEy. TP. H Chí Minh: Nhà xut bàn trè. ) Antoine de Saint-Exupéry. U Principellu. Ajaccio: Akenaton. ). Antoine de Saint-Exupéry. La eta princo. : Kanada Esperanto-Asocio.

Even with this restriction, it does not exhaust the extant literature on the subject of lexical copies. Information on this topic can very often also be gathered from studies which otherwise focus on phonological and grammatical Romancisation or sociolinguistic aspects thereof. Portuguese words in various African languages are the topic of Giese (1954), Martins (1958), Bradshaw (1965), Kiraithe and Baden (1976), Bal (1979a–b), Hair (1980), De Granda (1985a), Legère (1989), Huth (1991), Pasch (1997) among many others.

Download PDF sample

Aspects of Language Contact: New Theoretical, Methodological and Empirical Findings with Special Focus on Romancisation Processes by Stolz, Thomas, Thomas Stolz, Dik Bakker, Rosa Salas Palomo

by Kenneth

Rated 4.72 of 5 – based on 18 votes