Horacio Cabezas Carcache (ed.)'s Crónicas Mesoamericanas PDF

By Horacio Cabezas Carcache (ed.)

ISBN-10: 9993998400

ISBN-13: 9789993998402

Show description

Read Online or Download Crónicas Mesoamericanas PDF

Best american studies books

Extra info for Crónicas Mesoamericanas

Example text

En el Título de Totonicapán (Carmack y Mondloch, 1983:252), habíamos sugerido que estas palabras se referían a los perforados por las sagradas piedras, y así honrados por ofrecer su sangre a los dioses quichés [k’iche’s]. Esta misma frase se halla en el Rabinal Achí [Rabinal Achi], y los traductores de este documento quiché [k’iche’], Dennis Tedlock (2003:198) y Alain Breton (1999:360, 396) la interpretan como señores cuyas narices habían sido perforadas y cuerpos penetrados por piedras. 84 Xeworic, xek’aqic chi tatil, chi q’ana ab’aj.

33 Robert M. Carmack y James L. Mondloch Quiché [K’iche’] Español 19 wi, xpoq’ wi ronojel wa’e Q’ula Xelaju--Chaj ruk’ ronojel Sija Pa Malaq’ Pa --jil. ] 20 ----naj pu = ri aja ---y ab’aj = aj raxa cha = --- jun uchuch uqajaw ri --na(qaj) Chi Ismachi’ Pan K’ib’ Pan Pakay ch - ik ruk’ Muquis Ilokab’ ( c)huchax - (j)un chik rox K’iche’ chun (s)ajkab’ --- q’aq’al tepewal xb’anik kumal aj --- e qamam e qajaw ta xni(mar) K’iche’. ] con los ilocab [Ilokab’] en Muqwis. Así se dice sobre el tercer (centro) quiché [k’iche’] (hecho) de argamasa y jalbegue.

Aka es un pronombre relativo en el nahua, y quiere decir “todos los que” (Garibay, 1961). Parece que sigue el locativo quiché [k’iche’] wi (“allí” o “aquí”). Nenepu(l), talvez se deriva del sustantivo nahua nenetl, “femenina o ídolo”, y de -pol, “excesividad” (Molina, 1944). Puede referirse a una diosa de fertilidad y su ícono acompañante; nene- también aparece en los diccionarios quichés [k’iche’s] de la región de Rabinal (Edmonson, 1965), donde significa, “rugir”. Este significado sugiere otra palabra nahua, nenepilli, “lengua”.

Download PDF sample

Crónicas Mesoamericanas by Horacio Cabezas Carcache (ed.)


by Thomas
4.5

Rated 4.62 of 5 – based on 23 votes